【無料ホラーゲーム】Penumbra

1 ：UnnamedPlayer：2006/07/19(水) 22:48:23 ID:krAYcdAR

紹介＆ダウンロード
http://www.4gamer.net/patch/demo/penumbra/penumbra.shtml

2 ：UnnamedPlayer：2006/07/19(水) 22:55:24 ID:DwU1SuwO

最初のところからでれん。暗証番号わからんし、ハッチはあかんし・・

3 ：UnnamedPlayer：2006/07/19(水) 23:05:59 ID:0tulJNj8

最初の部屋で手に入れる事が出来るアイテム
・ノート
・薬
・ダイナマイト
・青く光る棒
・発煙筒

ノートを読むと扉の暗証番号がわかる。
2は英語のゲームやらない方が良いよ。

4 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 00:06:57 ID:DH1fJbhM

最初の部屋を出て通路をうろうろ．．．．．．
序盤から手ごわいっす。

5 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 00:07:51 ID:OwkwfAfs

2番目の通路では鉄棒がキーアイテム

6 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 00:09:30 ID:DH1fJbhM

ありがとう！
行ってきまーっす。

7 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 01:08:17 ID:psM/WM69

目玉のアイコンでびくっとした

8 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 08:29:36 ID:rce3xUzD

ロッカー開けるのが怖い

9 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 08:49:19 ID:K7377kFf

クリーチャーにはどうやって対抗すればいいんだろうか

10 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 09:13:41 ID:rce3xUzD

>>9
何か使える物があるはず

11 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 09:23:20 ID:K7377kFf

>10
ありがとう、色々やってみてわかった。
何に使うんだろだろうと思ったらこのためね。

12 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 09:26:09 ID:QKBuRMZp

ロッカー爆発させるんじゃ無かったのか・・・

このロッカーどうやって開けるんだろ
箱を並び替えてコゲた後みたいな所にダイナマイツ仕掛けても
びくともしないよ・・・ダンボール箱も破壊出来ないのに
自分は巻き添え食らうとしんじゃうのなw

瓶で殴った事もある

箱を投げつけた事もある

ロッカーから飛び降りた事もある

あのーネタバレ教えてくれませんか?

13 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 09:27:49 ID:rce3xUzD

>>12
俺は開けてないけど
開けなくても先に進めるよ

14 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 09:30:32 ID:QKBuRMZp

>>13
そっかーこの中に暗証番号が入っている訳じゃ無かったのね
メモ帳かなぁ

さんくす　チャレンジしてみます

15 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 12:46:28 ID:TgkXKc78

クリアした人に質問
これってあれで終わりなの？

16 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 13:03:06 ID:u6lqrto7

2つめの通路から全くわからん
あの折れた鍵と鉄棒をどうすればいいのだ

17 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 13:22:52 ID:0RRwM69/

>>16
答えは公式のフォーラムに載っているよ





「なんじゃそりゃｗ」って。思うよｗ

18 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 13:36:02 ID:bsO2vb54

オイル入れて電機つけた後わかりません
ネタばれでいいので教えてください＞＜

19 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 14:04:56 ID:0RRwM69/

http://users.telenet.be/atagong/penumbra/
Walkthroughを発見

20 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 14:48:28 ID:aG8nAH39

あの化けもんはよーわからんので、とりあえず逃げる。
別の通路にでて排気口？に登れず詰まるorz

21 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 15:32:25 ID:NjL+z8O7

終わり方Demoと一緒なのかよ('A`)

22 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 15:44:48 ID:wqqAKj4o

結局動かなかったけど、
これやったからかわからんけどマイドキュメントにatl71.dll他
何個かファイルが現れたんだけど、消しちゃって良かったのかな

23 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 16:29:22 ID:c2r2a9fZ

>>21
特定した

24 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 16:32:20 ID:Ok+P8iIP

>>21
特定した

25 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 16:38:17 ID:ewvtrlNF

日本語のwalkthroughが、青龍さんのサイトに
あるみたい
ttp://www1.plala.or.jp/seiryu/q&a/Penumbra.html

26 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 18:51:18 ID:sxGuAjd0

このIDカードの意味は...............?
最後の最後に出てきて使わなかったんだけど

27 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 19:13:21 ID:IT6ndRul

ムービー終わってローディングの後すぐフリーズする
環境満たしてるし設定もいろいろいじったけどダメだ

28 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 20:54:10 ID:C9kYIn3s

鉄棒でなにすりゃいいかわからん

29 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 21:26:47 ID:t/1sWU4d

同じく同意

30 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 21:42:53 ID:aG8nAH39

クリアしても達成感が無い
まぁバサコに逢えたから良しとするか。

31 ：UnnamedPlayer：2006/07/20(木) 22:41:27 ID:u6lqrto7

>>28
わかった
ヒント：鉄棒と最後のドア

32 ：UnnamedPlayer：2006/07/21(金) 06:23:40 ID:jM90O/zr

何かが入ったビンを結合したんだけど、どうやって使うの？

33 ：UnnamedPlayer：2006/07/22(土) 12:33:48 ID:0U00wxAl

>>27マイドキュメントに何か出現しなかった？

34 ：UnnamedPlayer：2006/07/22(土) 13:57:08 ID:6FX+gCKx

>>33
俺も27と同じ状態だが、何も出なかったぞ。

35 ：22=33：2006/07/22(土) 16:38:03 ID:0U00wxAl

ごめん、質問スレ言ってくる

36 ：UnnamedPlayer：2006/07/22(土) 17:50:38 ID:6qkld3B9

薬品の所だけわかんなくて、>>25見てクリア。
一度も↓の化け物見てないんだけど･･･何だったんだ。
http://frictionalgames.com/gamebase/penumbra/screenhunter.jpg

37 ：UnnamedPlayer：2006/07/22(土) 18:02:45 ID:6qkld3B9

ダイナマイト必要ないし･･･怪物に使っても生きてる。
トイレのドアと、ダクトに上がった先にあるハッチは開けられないのか。

38 ：UnnamedPlayer：2006/07/22(土) 19:23:44 ID:2jhHBMVY

怪物、○○で死ぬくせにダイナマイトではショック与えるだけかよｗ

39 ：UnnamedPlayer：2006/07/23(日) 01:10:53 ID:CbH++UKS

最後あれで終わり？
なんかバッドエンドって気がするんだが・・・

40 ：UnnamedPlayer：2006/07/23(日) 02:20:31 ID:0L24NQMe

>>37-38
怪物を殺すにはダイナマイト2-3発要るよ。
部屋の入り口にバリケード作ると入れずに止まってるから
そこにダイナマイトを置けば(投げられない…なんで？)おｋ

>>036
トイレのドアの件といい、まだ何かありそうだよな。

41 ：UnnamedPlayer：2006/07/23(日) 02:39:21 ID:XmRJxtoP

IDカード使ってキーコード入力して…

あれ、終わり？

42 ：UnnamedPlayer：2006/07/23(日) 17:32:13 ID:4Ug7EtGb

懐中電灯が使えなくなってしまいましたorz

43 ：UnnamedPlayer：2006/07/23(日) 17:34:02 ID:39q2t6k9

そうですか

44 ：UnnamedPlayer：2006/07/23(日) 21:21:40 ID:0hjd8ZUv

最初のバケモンは、ドアの上の切れた電線の下を丁度通り過ぎる時にスイッチで通電。あっさり死ぬ。
二回目はダイナマイトで殺したけどこれもノーダメある？

45 ：UnnamedPlayer：2006/07/23(日) 21:25:33 ID:0hjd8ZUv

ネタバレ申し訳！だけど、ここってそういう所だと思う。
レビュー目当てなら他人に面白い？と聞いてマジレスが帰ってくる方がここは珍しい。
まぁ４亀でも参考にってことかな。まぁそういうスレにした方が良いかと。

46 ：UnnamedPlayer：2006/07/23(日) 23:06:42 ID:K7/N2rPg

>>42
懐中電灯は(少なくとも今現在判明しているルートでは)必要ない。安心しろ

47 ：UnnamedPlayer：2006/07/23(日) 23:27:08 ID:Ex6gGGRy

ああ、あの切れたコードは化け物倒すためにあったのか

48 ：UnnamedPlayer：2006/07/24(月) 06:09:37 ID:IwsWLm8W

パソコンのある部屋から出たあと
何をすれば良いのかさっぱりわからなくなりました。

49 ：UnnamedPlayer：2006/07/24(月) 12:08:08 ID:xEFo6Vg0

Hint:ロッカー、酸

50 ：UnnamedPlayer：2006/07/24(月) 18:14:58 ID:IwsWLm8W

現在の持ち物
・ノート
・薬
・ダイナマイト
・青く光る棒
・発煙筒
・Liquid jar
・Vent tool

酸ってLiquid jarですか？
ロッカーに使ったのですが何もおきません。

51 ：UnnamedPlayer：2006/07/24(月) 18:48:32 ID:xEFo6Vg0

液体と粉をアイテム画面で混ぜて酸を作る。
粉の方回収し忘れてない？どこにあるのかは忘れた

52 ：UnnamedPlayer：2006/07/24(月) 22:07:09 ID:IwsWLm8W

>>51
探し回ってみたのですが
粉が見つけられません。

53 ：sage：2006/07/25(火) 02:00:09 ID:aglBT055

このゲームは総プレイ時間どのくらいですか？

54 ：UnnamedPlayer：2006/07/25(火) 02:01:22 ID:aglBT055

ごめん、ミスった

55 ：UnnamedPlayer：2006/07/25(火) 03:46:39 ID:9OetHHNT

>>39
>>41
俺も思った
なんか、ただワナにハマって死んで終わり、みたいなエンディングですね

56 ：UnnamedPlayer：2006/07/25(火) 17:13:03 ID:GSD7Yrt3

どなたか粉のある場所を教えてください

57 ：UnnamedPlayer：2006/07/25(火) 17:20:37 ID:S/9JFVt8

3つのバルブを閉めた廊下の右手にある掃除用具とかが仕舞ってある小部屋

じゃなかったっけ

58 ：UnnamedPlayer：2006/08/10(木) 01:38:17 ID:ZVpka+vI

>>53
ルートを知ってて15分〜30分ぐらい
短い。Mapフォルダを見てもLevel1しかないのでこのスレでも出てる死ENDで終わりだと思う
よくフラッシュとかで公開されてる脱出ゲームみたいなノリだと思っていい
ちなみにスクリーンショットの1枚目にある船が写ってる画像ははムービーですらない単なる絵

テクスチャのパターンが少なくて貧相な感じもするけど雰囲気は出てる
ブルーム、ブラー、シャドウ、物理エンジン等描画はかなり贅沢。
（押しても引いてもウンともスンとも言わないオブジェクトもあるけど）

59 ：UnnamedPlayer：2006/10/04(水) 00:02:50 ID:TJ9JHmLW

製品版くるね
楽しみだ

60 ：UnnamedPlayer：2006/11/06(月) 05:42:55 ID:67e0npwz

61 ：UnnamedPlayer：2006/12/06(水) 02:52:47 ID:zd/JbbfW

とりあえず自分たちの技術力を世に知らしめるかんじで出したゲームだね。

操作系はいまいち洗練されてないけど、描画オプションに驚いた。

これで製品版でパララックスマッピングとかされて、オブジェクトも丁寧に作りこんであれば

欲しいかも

ダウンロード販売で19.9ドルで・・・

62 ：ｲﾇﾈｺ：2007/02/09(金) 23:42:48 ID:+aMqC03d

>>61
ドイツ産のオンラインゲーム・Tibiaで、
onYAnko clubというギルドの会長やってます。
↓↓↓↓とても凄いＨＰなので見に来てください。
http://unick.s20.xrea.com/kakolog/

ちなみに僕はサンタさんをガチンコで信じています。＾＾

63 ：UnnamedPlayer：2007/03/08(木) 20:30:34 ID:QFBHbUNH

製品版のＤＥＭＯきたね

64 ：UnnamedPlayer：2007/03/08(木) 20:34:11 ID:BzrvZFPZ

あれって前出たﾃﾞﾓのドイツ語版じゃね？
間違ってたらごめんよ

65 ：UnnamedPlayer：2007/03/08(木) 21:21:55 ID:BzrvZFPZ

あ、やっぱ別物か・・・
スマン

66 ：UnnamedPlayer：2007/03/13(火) 20:48:26 ID:e5Dc3J+U

製品版のスレいるかなあ？

67 ：UnnamedPlayer：2007/03/18(日) 11:57:15 ID:sXAhgFp5

xasisで新しいでも紹介されてた
部屋からでれねぇ

68 ：UnnamedPlayer：2007/04/02(月) 01:08:38 ID:JyVIyrTv

卵のある場所もいってみないとダメかもね

69 ：UnnamedPlayer：2007/04/02(月) 02:16:07 ID:XW8wqbGs

パッと見た人は書き込みの内容が製品版と技術デモの区別つかないかも

70 ：UnnamedPlayer：2007/04/18(水) 08:07:24 ID:aIf2CYa/

下記でダウンロード購入可能、そのうちSteamなんかにもくるかも？
http://www.gamersgate.com/index.php?page=shop.product_details&flypage=shop.flypage&product_id=109&category_id=13&manufacturer_id=0&option=com_virtuemart&Itemid=14
http://www.strategyfirst.com/en/games/penumbraep1/

どうやらこのビットマップフォントToolでフォントを作ってるっぽい
http://www.angelcode.com/products/bmfont
※Option → Font settings で
Font の Use Unicode 、Output texture は256x256x8bit 、
File format をXML + tga に設定すると同じになるっぽい

\Penumbra\Episode 1\redist\config\English.lang
が字幕ファイル、
\Penumbra\Episode 1\redist\fonts\
以下のフォルダがそれぞれのビットマップフォント

というわけで日本語表示を試してみたけど不正処理で
落ちてしまったりとうまくいかないですよ (´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

71 ：UnnamedPlayer：2007/04/21(土) 10:15:52 ID:MeWoCrtD

製品版買った人がいたらレビューを頼む。

72 ：UnnamedPlayer：2007/07/20(金) 00:57:20 ID:MST1ODms

ニコ動にEpisode Oneがほぼ全編うｐされてるね。
続きが死ぬほど気になる・・・。

73 ：UnnamedPlayer：2007/09/04(火) 18:54:53 ID:z11kaGj7

なんでこんなに知名度低いんだ・・・
ゲーム自体の評価は上々だったのに。

74 ：UnnamedPlayer：2007/09/12(水) 02:53:50 ID:ldLMrDEP

☆　理想のホラーゲーム　 Fifth Season　☆★
http://game11.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1182164142/

75 ：UnnamedPlayer：2008/02/08(金) 19:39:15 ID:k9pdwn15

4gamerみてはじめてこれ知った
日本語化はないんかな

76 ：UnnamedPlayer：2008/02/09(土) 01:34:48 ID:dfIWcmeX

ない
２バイト文字に対応してないらしいから
普通の方法では無理だと思う

77 ：UnnamedPlayer：2008/02/09(土) 02:01:55 ID:1JpyaLjv

ひらがなカタナカ化は可能ですが、作業量が途方もなさそうなので手を付けられず終いです

78 ：UnnamedPlayer：2008/02/09(土) 05:32:43 ID:1JpyaLjv

・ひらがな＆カタカナ化
http://img221.imageshack.us/img221/8349/penumbra200802090448561az5.jpg
・漢字あり
http://img221.imageshack.us/img221/7120/penumbra200802090512027na3.jpg

angelcode.comのBitmap Font Generatorでフォントを作成して、char idが3000を超えない様に
テキストエディタで修正。後はlangファイル内に対応する[u(文字コード)]を当て嵌めていきます。

例：
ひらがな、カタカナでフォントを作成すると12353〜12438、12449〜12543のコードに
登録されるので、fntファイルを開いて
<char id="12353" 〜 > → <char id="353" 〜 > の様に桁を端折り。
idが大きすぎるファイルを読み込ませようとするとPenumbraが落ちますので注意。
触りだけやってみたところ、3000以下のidにしておかないと文字が出ないようです。

上記フォントの設定が完了したら、langファイルを編集。
「オモそうなタルだ。ナニかハイっているのかもしれない。」
これを文字コードで入力すると
[u12458][u12514][u12381][u12358][u12394][u12479][u12523][u12384][u12290][u12490][u12491][u12363][u12495][u12452][u12387][u12390][u12356][u12427][u12398][u12363][u12418][u12375][u12428][u12394][u12356][u12290]

となりますが、今回は文字コードの上2桁、12〜を省いているので実際には
[u458][u514][u381][u358][u394][u479][u523][u384][u290][u490][u491][u363][u495][u452][u387][u390][u356][u427][u398][u363][u418][u375][u428][u394][u356][u290]
の様に記述します。
漢字を含める場合も同様に文字コードを再設定する必要がありますが
ひらがなカタカナのみの時と違い、設定し直した文字コードを控えておかないと厳しいでしょう。

79 ：UnnamedPlayer：2008/02/09(土) 05:52:16 ID:Kt5+tPT5

なんと日本語化が可能とな？ageとくわ

80 ：UnnamedPlayer：2008/02/09(土) 07:27:02 ID:zn21ndNx

入力した文字を作ったフォントファイルのコードに自動変換するようなツール作らないと難しそうだな

81 ：UnnamedPlayer：2008/02/09(土) 11:00:25 ID:N7oyJGPa

>78
これはすごい！

82 ：UnnamedPlayer：2008/02/09(土) 11:13:37 ID:KwIbvKeV

Penumbra: Black Plague DEMO
http://www.4gamer.net/games/043/G004300/20080208014/

83 ：UnnamedPlayer：2008/02/09(土) 13:37:06 ID:NtjIj5R3

>>78
うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ！！！！！！！！

84 ：UnnamedPlayer：2008/02/11(月) 10:38:42 ID:HHRS0m+n

日本語化リクエストは開発元よりも販売元の方がいいのかな。
日本の市場はデカいですよ！とか言って。だめか・・

85 ：UnnamedPlayer：2008/02/11(月) 14:03:43 ID:/zUnTQgV

神はこのスレ見てないよなきっと

86 ：78：2008/02/11(月) 14:40:42 ID:9laAmmJE

日本語化ですが、幾つかフリーソフトを併用することで
ある程度は作業量を軽減できると見込み、作業を続けてみることにしました。

問題点としては、フォントを作成するにもまずは翻訳を完了させて
使用する文字を洗い出さないといけないことでしょうか。
まずはBlack Plague Demoを完訳するところまでやってみようと思います。

87 ：UnnamedPlayer：2008/02/11(月) 23:39:50 ID:Rt5kpV3f

翻訳手伝いたいわ

88 ：UnnamedPlayer：2008/02/12(火) 08:11:39 ID:+Yv+FYAK

ダメ出しは俺にまかせろ

89 ：UnnamedPlayer：2008/02/12(火) 10:25:50 ID:f8VHiykv

こんな超マイナーゲームのスレにも神が降臨するとは
翻訳出来たらこのソフト買います。

90 ：UnnamedPlayer：2008/02/12(火) 15:41:34 ID:IFJzLmvR

俺も一応の翻訳出来たら買うよ

91 ：UnnamedPlayer：2008/02/12(火) 15:57:29 ID:PkuBX04B

文字数はいくつまでOKなんだろうか
フォントとかWINDOWS標準のとか使えればいいのにね

92 ：UnnamedPlayer：2008/02/12(火) 18:16:18 ID:XBR/V+J8

>>文字数
論理上は無限なんじゃない？
それに対応したフォントの設定するの大変そうだけど。

>>フォント
ビットマップフォント（文字の画像を表示する方法）だから、
その文字の画像をドローツールで好きなフォントを使って
作ればいい。

うまく説明できてないけど、\redist\fonts\engの
tgaファイルを見てもらえれば分かってもらえると思う。

93 ：UnnamedPlayer：2008/02/12(火) 19:27:45 ID:jxtTnYpA

文字数(1フォントの許容限界)は3000まで(ID：0〜2999)です。
それを越えると文字が表示されないか動作不安定になり
強制終了しやすくなってしまいます。

また、フォントID：10000以上の行があるfntファイルを読み込ませようとすると
100%起動しない様でした。

94 ：UnnamedPlayer：2008/02/12(火) 20:00:27 ID:XBR/V+J8

解析乙です

95 ：UnnamedPlayer：2008/02/13(水) 16:59:50 ID:3F0O61Te

今回のデモが日本語化出来るということは、パート１も可能？

96 ：UnnamedPlayer：2008/02/13(水) 19:10:21 ID:LcwnbruM

>>95
可能です。

97 ：UnnamedPlayer：2008/02/13(水) 20:12:16 ID:pXMgKSL+

フォント共用できるなら話ははやいよね・・・

98 ：UnnamedPlayer：2008/02/13(水) 20:54:07 ID:3F0O61Te

>>96
おぉ可能ですか。試してみます。

99 ：UnnamedPlayer：2008/02/13(水) 23:30:14 ID:98QFzsEh

>>97
仕組みは同じだと思われるから
tgaファイルとfntファイルコピペでいけるはず

100 ：UnnamedPlayer：2008/02/14(木) 18:37:08 ID:N8T4OVXU

俺には日本語化のスキルがないので、
完成したらこっそりアップしてもらえると嬉しいです。

101 ：UnnamedPlayer：2008/02/15(金) 23:42:47 ID:2XdxT2CU

今日買ってきたが全然進めないな

102 ：UnnamedPlayer：2008/02/16(土) 01:50:37 ID:NDZb/Nh+

久しぶりに3D酔いした。

FPSは問題ないけどなぜかこのゲームやってると酔う

103 ：UnnamedPlayer：2008/02/16(土) 04:23:04 ID:6vUjzx0Z

もう輸入販売店で並んでるのか！
今日買ってこよう

104 ：UnnamedPlayer：2008/02/16(土) 07:58:56 ID:pxjFSBOR

>>103
英語スキル無いとワケわからん、手探りプレイになるから臨場感が味わえないのが残念だ
ただ、最初の耳元でヒソヒソはやめてほしかった

105 ：UnnamedPlayer：2008/02/16(土) 08:25:03 ID:djm5847t

英語字幕だせないのこれ？

106 ：UnnamedPlayer：2008/02/16(土) 13:13:45 ID:GE1uFQMI

買ってきた！

>>104
前作であまり理解できないとこなかったから
たぶん大丈夫だと思いたい

>>105
音声字幕はない。
字幕は標準で出てくる。
言語設定はオプションからできるよ。

107 ：UnnamedPlayer：2008/02/17(日) 00:42:45 ID:e4HpjiBf

http://rapidshare.com/files/92358158/BlackPlagueDemoJpn.zip.html
デモ版の日本語化。まずはメニューとチュートリアルだけですが。

108 ：UnnamedPlayer：2008/02/17(日) 00:59:30 ID:kVeZGbMv

>>107
GJ！！！！

109 ：UnnamedPlayer：2008/02/17(日) 01:14:38 ID:jZBJe5dG

おお神だな

110 ：UnnamedPlayer：2008/02/17(日) 06:41:28 ID:3ZEiCnV1

GJすぎる

111 ：sage：2008/02/17(日) 11:36:21 ID:W0W2oHYA

酔うね、Penumbra Black Plague
数日、terminal roomの3枚のカードで足止めされてたけど
やっと解けた

112 ：UnnamedPlayer：2008/02/17(日) 11:41:25 ID:W0W2oHYA

>>111
terminal roomではなく、computer roomの間違いでした
失礼しました

113 ：UnnamedPlayer：2008/02/18(月) 14:39:42 ID:DhvIpBb2

パート1日本語化期待

114 ：UnnamedPlayer：2008/02/18(月) 17:53:44 ID:8iyiYPcK

冷凍庫でカンを冷やしたけどそこから進まないよママン

115 ：UnnamedPlayer：2008/02/18(月) 17:55:01 ID:hFs8x1lf

おいフォーラムが登録しないと見れなくなってんぞ
見るくらい良いじゃねぇか……RADEON使用時のバグがどうなってるのか確認したかったのに

116 ：UnnamedPlayer：2008/02/18(月) 18:12:56 ID:3AFZNxwT

このゲームってグラフィック設定間違うと
2度と起動しなくなるのな
safeモードくらいつけろや

117 ：UnnamedPlayer：2008/02/19(火) 16:28:57 ID:auScGPeZ

Black Plagueクリアした。
ラストのあの展開はないわ。
よくできてるのにもったいなさすぎ。

118 ：UnnamedPlayer：2008/02/20(水) 10:07:30 ID:mJlAwaO8

設定で明るさを7か6にするとかなり怖いな

遭遇しても自衛手段が無いとわかっているから余計に怖い

119 ：UnnamedPlayer：2008/02/24(日) 16:45:36 ID:lxVz9SUl

もう誰もいなくなっちまったのか・・・

120 ：UnnamedPlayer：2008/02/24(日) 18:48:40 ID:XqvCYILi

この静けさがホラー（笑

121 ：UnnamedPlayer：2008/02/26(火) 11:47:58 ID:FzRPVHSK

>>119
きっとみんな感染しちゃったんだよ

どこかからしゃがれた声がする・・・

122 ：UnnamedPlayer：2008/02/26(火) 15:16:23 ID:/PTjuvAC

心配するな、
神が日本語パッチを完成してくれた暁には
また盛り上がるさ！

123 ：UnnamedPlayer：2008/02/26(火) 16:18:23 ID:Q2puqMZE

日本語当てたけど一部しか日本語にならなかったり表示がおかしくなったのは秘密

124 ：UnnamedPlayer：2008/02/26(火) 18:45:54 ID:6RtOLiQj

日本語にならない部分は、単純に訳されてないだけだよ。
気になるなら\redist\config\English.langを見るといいかも。

125 ：UnnamedPlayer：2008/03/04(火) 08:18:33 ID:lx2EK0dQ

青い棒とコイン（びすけっと？）とノート所持最初の部屋　これからどうすれば・・・
戸はあかないし
棚の後ろのやつもあかないし
エロい人ヒントくださいまし

126 ：125：2008/03/04(火) 08:26:48 ID:lx2EK0dQ

すんません
違うゲームをしてたみたい？
http://www.4gamer.net/patch/demo/penumbra/penumbra.shtml
http://www.4gamer.net/games/043/G004300/20080208014/
↑の２つは同じなのか・・？
下のほうしてました
上のほうに朝鮮してみまふ

127 ：UnnamedPlayer：2008/03/05(水) 16:20:09 ID:LR3VqbpH

>>126
どっちもpenumbraだから問題ない

>>125
ダクトを塞いでいる戸をよく見るんだ

128 ：UnnamedPlayer：2008/03/08(土) 17:08:50 ID:6WUXwciI

日本語化のwikiとかあったほうがいいのかね、これは

129 ：UnnamedPlayer：2008/03/18(火) 20:29:00 ID:bDaKIW50

>>128
あったほうがいい
そのほうが圧倒的に作業進むから

130 ：UnnamedPlayer：2008/03/20(木) 20:33:30 ID:rYu7X+XX

人海戦術は力そのものだよ。
つーか参加させてくれ。

131 ：UnnamedPlayer：2008/04/27(日) 15:11:28 ID:J9l1aq7X

で日本語化プロジェクト立ち上げるの？
もうこのままおしまいかな…

132 ：UnnamedPlayer：2008/04/27(日) 17:19:11 ID:HLpLOhN5

>>131
立ち上げたほうがいいだろ

133 ：UnnamedPlayer：2008/05/01(木) 19:26:00 ID:RbkcyfPd

過疎ってるなぁ…日本語化されたら買うつもりだったけど
他力本願はよくないな辞書片手に頑張るか

134 ：UnnamedPlayer：2008/05/14(水) 21:52:33 ID:BVkhE18L

http://www.4gamer.net/games/032/G003274/20080514045/
おーい
開発元が未発表ゲームをフリーで出したみたいだ
開発途中のらしいから自己責任で

135 ：UnnamedPlayer：2008/05/14(水) 21:53:15 ID:BVkhE18L

ごめん保持

136 ：UnnamedPlayer：2008/05/17(土) 17:43:37 ID:lTT+ECT2

ttp://www11.atwiki.jp/penumbrajp/

　一応立ち上げてみたよ。
ファイルのアップロードも出来る筈です。

wikiとか初めてなんで、要望があったら言って下さい。

137 ：UnnamedPlayer：2008/05/17(土) 18:53:31 ID:Gvf384f+

>>136
乙です
翻訳手伝いたいんだがBitmapFontGeneratorの使い方がわからない
知ってる人がいたら必須な部分だけでもいいので解説してほしいです。

138 ：UnnamedPlayer：2008/05/17(土) 19:22:48 ID:crXTU1Aw

>>136
乙であります！

139 ：UnnamedPlayer：2008/05/18(日) 13:14:05 ID:cNzS3V50

VISTAなんだけど、正常に終了できない
画面の解像度変えられない

あうう

140 ：UnnamedPlayer：2008/05/22(木) 13:31:30 ID:WIWzQl+N

>>136 乙です。
デモ版の初期部分だけアップして放置気味にしてしまっていましたが
日本語化の説明をした者です。
フォントの作成方法やデモ版までの範囲の翻訳データを整理して
書き込ませていただこうと思います。

141 ：UnnamedPlayer：2008/05/23(金) 06:26:11 ID:TCDBwzZD

乙です。

面倒な文字コードの貼り付け作業さえなかったら
翻訳はお手伝いできるんですが・・

142 ：UnnamedPlayer：2008/05/23(金) 10:55:19 ID:DZWKbeKj

ttp://www.nicovideo.jp/tag/Penumbra
ニコニコにうpされてる本編のプレイ動画
日本語訳した字幕がついてるので参考にどうぞ

143 ：136：2008/05/23(金) 17:44:59 ID:yNVZLS+B

>>140　がんがん使ってやってください。
フォントの作成方法等がわかるとやる気も変わって来るかと。


>>141　翻訳だけでも相当な力になると思いますので、個人的には是非参加していただきたいです。

　同じ部分を翻訳してしまって作業が無駄になる事を防ぐために、
wikiに翻訳中の部分を書いておくなりして（翻訳をこまめに書き込めば必要ないかな？）、
翻訳が終わったらwikiに書き込む（翻訳文を書き込む）おいて、他の人にコード化してもらうというのはどうでしょうか。

144 ：141：2008/05/24(土) 05:18:24 ID:9V13ygEJ

>>143
そういうことなら参加できる人も多くなるんじゃないでしょうか

個人的な提案としては
-セキュリティのために翻訳者は登録制にする
-どの部分を誰が訳したかわかるようにしておく
-文体の統一をとるために翻訳者同士のコミュニケーションの場を設ける

この辺しっかりしてるとスムーズに事が運ぶと思います

145 ：UnnamedPlayer：2008/06/15(日) 23:25:43 ID:i40VCgyb

あげ

146 ：UnnamedPlayer：2008/06/16(月) 00:08:45 ID:VaJ81tsU

頓挫？

147 ：UnnamedPlayer：2008/06/17(火) 08:09:12 ID:yqIw+moq

http://pc.ign.com/articles/881/881856p1.html?RSSwhen2008-06-16_091000&RSSid=881856
Pnumbra：Requiemの販売日が決まったぞ
今年の8月27日だそうだ

148 ：UnnamedPlayer：2008/06/17(火) 15:52:36 ID:dDztkAyn

代理店がつかなくてDL化の無職状態からもう3作目か。
今度も買うから面白いの出してくれ。

149 ：UnnamedPlayer：2008/06/18(水) 20:15:14 ID:C170h21u

>>148
Ifeel見たが1作目売り切れてるな
俺も待ってるぜ

150 ：UnnamedPlayer：2008/06/20(金) 00:02:03 ID:N1RanYWC

俺が買ったのがラストだったのか…。
ペナンブラ無印とオーバーチュアのDEMOやってみたけど、
RADEON1950PROだとテクスチャが正常に表示されないようだ。
ドライバはCata8.5、8.3、7.12と試してみたが、症状は変わらず。
ドライバの設定に問題があるんだろうか。
一応ATIのサポに報告しといたけど改善されないだろうなぁ…。

せっかくオーバーチュアが届いたのに遊べなす…

151 ：UnnamedPlayer：2008/07/14(月) 13:02:14 ID:Ayrvy77F

wikiみたけど日本語訳進んでるんだな
翻訳してる人期待してるのでがんばってください。

152 ：UnnamedPlayer：2008/07/15(火) 20:57:15 ID:gUJsmTuu

手伝っていいんか？
まだ買ってないんで序盤しか訳せそうに無いが

153 ：UnnamedPlayer：2008/07/16(水) 09:24:18 ID:TNWfnkp1

機械翻訳でいいなら手伝えるぜ！

154 ：UnnamedPlayer：2008/07/22(火) 15:06:21 ID:01LuK4TV

デモ版に出てくる白い奴倒せねーな
誰か倒した奴居る？
重そうな青いポリタンとか石とかぶつけると痛がるからいけるかなと思ったが
一気に距離詰められて殺される。
まぁ殺しても奥の扉が開いたりしないし(てかどっから出てきたんだあいつは)
なんもメリット無いんだけど。

155 ：UnnamedPlayer：2008/07/22(火) 19:03:33 ID:60EeQeEo

？

156 ：UnnamedPlayer：2008/07/23(水) 04:41:17 ID:fLclBaun

よく見ると無料版とデモ版の二種類じゃないのな
混乱してきたのでまとめた

UNBIRTH　(未公開だったが先日無料公開された。アルファ版でXPのみ対応)
 ttp://unbirth.frictionalgames.com/download.php

Penumbra Tech demo (最初に出た完全無料版)
 ttp://frictionalgames.com/site/penumbradownload/

Penumbra Overture (Episode One) (製品版三部作の第一弾、デモ版有り)
　ttp://www.penumbra-overture.com/demo.php

Penumbra Black Plague (Episode Two) (製品版三部作の第二弾、デモ版有り)
　ttp://www.penumbrablackplague.com/site/demo.php

Penumbra Requiem (Episode Three) (penumblaシリーズ完結偏、8/27発売)
 http://www.penumbrarequiem.com/　(工事中)

157 ：UnnamedPlayer：2008/07/23(水) 08:52:55 ID:AKN/1T08

ter

158 ：UnnamedPlayer：2008/07/25(金) 19:55:38 ID:amT8SdGA

IfeelにOverture再入荷したな

159 ：UnnamedPlayer：2008/07/25(金) 22:48:18 ID:/XB9JgEK

>>150
ttp://support.frictionalgames.com/?CategoryID=19
修正パッチ出てるよ。Black Plogueもある。

160 ：UnnamedPlayer：2008/07/26(土) 10:58:00 ID:pbG7NhjU

Overture来たけど、怖くて先に進みたくないので棚の缶を整理した・・・
整理終わっちゃったんだけどどうすればいい？・・・

161 ：UnnamedPlayer：2008/07/26(土) 20:52:31 ID:uTh1cScV

>>160
もう行くしかないよ
狂気と恐怖の世界を終わらせるにはクリアするしかない！

162 ：UnnamedPlayer：2008/07/27(日) 03:40:54 ID:Alt8JPaB

>>161
今日はワンちゃんに餌あげるところまでやった
じゃれ付いてきて可愛いね。でも高いところに上れないおばかさんだったり・・・

163 ：UnnamedPlayer：2008/07/27(日) 21:07:19 ID:B8HW+be9

日本語化がんばろうよ・・・

164 ：UnnamedPlayer：2008/07/29(火) 07:32:22 ID:FNqHpI9/

Black Plague 難易度上がり過ぎ・・・
敵を倒す方法が無いｗｗｗ

165 ：UnnamedPlayer：2008/07/30(水) 01:23:16 ID:6tcW7IpW

無料に釣られてやったけど短すぎ。>>1はDEMOでFA？

166 ：UnnamedPlayer：2008/08/02(土) 20:40:32 ID:7xpkEtUk

>>1は技術デモで製品版のプロトタイプ
製品版とは似て非なるブツ

167 ：UnnamedPlayer：2008/08/06(水) 05:36:07 ID:USiJWD7L

死の霊園
ttp://www.ripple.gr.jp/%7Etuchikure/reien.html

　生きては返さない

168 ：UnnamedPlayer：2008/08/06(水) 13:59:58 ID:nZpAccUs

↑全然アクションじゃないね
板違い

169 ：宮亮：2008/08/10(日) 13:50:30 ID:Svst+fuG

俺vistaですがステージの最初の部分で止まってしまうことがあるのですが、どうしたらいいでしょうか？？

170 ：UnnamedPlayer：2008/08/10(日) 14:13:41 ID:b00Q1Q8A

>>169
PCスペックくらい書け

俺もVistaだけど問題なく動いている。
以前2000で動かしたときに同じ現象が発生したけど、
ビデオドライバ更新したら直ったな。

171 ：UnnamedPlayer：2008/08/10(日) 14:52:43 ID:FLgNeptb

日本語化の環境は揃っているのに誰もやらないってことは興味ない人のほうが多いのかな

172 ：UnnamedPlayer：2008/08/10(日) 16:38:24 ID:yyzyqEGI

つうか知名度が無い
スレタイの無料っていうのも何だか底の浅いカジュアルゲーみたいな印象になるし

173 ：UnnamedPlayer：2008/08/10(日) 23:55:21 ID:9EhK+Dnx

>>171
おまえがやれ

174 ：UnnamedPlayer：2008/08/28(木) 16:47:33 ID:m/14pfbW

Penumbra: Requiem発売
Gamers GateおよびDirect2Driveにて購入可能

因みに拡張パック扱いで、プレイにはBlack Plagueが必要とのこと
http://www.penumbrarequiem.com/